1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Yify Movies officielle hjemmeside:
Yts.mx

3
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Tak.

4
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Sig ja.

5
00:03:19,449 --> 00:03:20,701
Lee.

6
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Gift dig med mig, Muriel.

7
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Du lovede mig et svar
i julen.

8
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Og det er juleaften.

9
00:03:27,457 --> 00:03:28,584
Og jeg vil give dig en.

10
00:03:29,334 --> 00:03:30,878
Nu trænger jeg til et brusebad.

11
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
Du må være hende.

12
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Det må det være.

13
00:04:12,336 --> 00:04:14,129
Smid mig en af ​​dem.

14
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
Det skal fryse.

15
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Jeg er Julius.

16
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
Jeg ved det.

17
00:05:16,358 --> 00:05:17,943
- Hej.
-Hej.

18
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Jeg hørte din mor
forlod dig stedet.

19
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Det er rigtigt.

20
00:05:37,296 --> 00:05:38,547
Heldig.

21
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
Jeg kan godt lide landet.

22
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Ensom.

23
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
Tiden går.

24
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
Du kan spille et rigtigt spil, du vil.

25
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
Rigtigt spil som hvad?

26
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Poker.

27
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
Du bliver nødt til at lære mig.

28
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
Løgner.

29
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
Kun spillet få gange.

30
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Du ved, du behøver ikke
at holde på hemmeligheder.

31
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
Min bror så breve før.

32
00:06:16,043 --> 00:06:17,419
Det er ingen hemmelighed.

33
00:06:17,503 --> 00:06:19,796
Lee virkede aldrig interesseret
I kortspil er det alt.

34
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Ja, det er fordi han ikke er det.

35
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Ikke at det betyder noget.

36
00:06:38,690 --> 00:06:43,153
Se, sagen med poker er,
Kort er ikke bare kort.

37
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Det her
stykker af tid.

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,034
OK?

39
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Der er, hvad der er på bordet

40
00:06:51,828 --> 00:06:54,248
Og så hvad der kommer
under stregen. Følg mig?

41
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
Så der er kun et bestemt
antal kort i hvert sæt,

42
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Så du har en idé
Hvad der allerede er blevet behandlet,

43
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
har du en idé
Hvad vil der ske næste gang.

44
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Men du kan ikke vide det
Hvad der allerede er blevet behandlet.

45
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
Nå, bestemt
er ilde set,

46
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
Men det betyder ikke
du kan ikke vide det.

47
00:07:13,267 --> 00:07:15,853
Og hvis hukommelsen svigter.

48
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Smart.

49
00:07:23,694 --> 00:07:27,739
Sandheden er, at den rigtige spiller er retfærdig
Jeg har en højtidelig forpligtelse.

50
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Hvad er det her?

51
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
Holder sig godt informeret.

52
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
Forsigtig nu, Muriel.
Han kommer efter dig.

53
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Hej.

54
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
Kom her, din lort.

55
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
Jeg kan se, du mødte dette
Allerede, hva'?

56
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Ja, hun vælter
Dine hemmeligheder hele eftermiddagen.

57
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Bare rolig, Muriel.

58
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Det er sådan
Min lillebror er.

59
00:07:48,719 --> 00:07:49,761
Jeg er ligeglad.

60
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Lad mig vise dig rundt.

61
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
Vi kalder det helvede i ilddalen

62
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
For det er præcis det
hvad det var.

63
00:07:57,102 --> 00:07:58,896
Og vi er ved at løbe tør for ammunition,

64
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
Men vi ved alle, at der er mere
I lastbilen, ikke?

65
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Lee, denne historie er blevet fortalt
og sagde igen.

66
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Vi ved alle, at der er mere ammunition

67
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
- Lastbilen.
- Spis nu.

68
00:08:05,027 --> 00:08:06,945
kinesiske kugler
flyver overalt,

69
00:08:07,029 --> 00:08:08,906
Men ingen er skøre nok
at tage risici.

70
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Så vi fandt ud af: "Det var det."

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
Når pludselig
Jeg ser denne fyr.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
Han er deroppe
I denne brændende lastbil,

73
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
kaster ammunition ned mod os

74
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
og skubber
sårede soldater udenfor.

75
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
Det er denne skøre bakke
Lige her.

76
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Jeg garanterer-for fanden-tee dig,

77
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Hvis det ikke var for ham,

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,558
du og jeg ville aldrig have
endda mødt.

79
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Wow. En helt,
Dette er din bror.

80
00:08:39,727 --> 00:08:40,729
Du satser.

81
00:08:41,270 --> 00:08:43,065
Intet andet end et sår i skulderen.

82
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Det er, hvad de siger.

83
00:08:46,735 --> 00:08:48,529
Eu acho que � por isso que eles,
De slap mig ud.

84
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
Lad dig hvad?

85
00:08:51,448 --> 00:08:55,911
Jeg blev udskrevet... i sidste uge.

86
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Nå, jeg har seks måneder tilbage.

87
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
Det betyder, at du har
seks måneder tilbage.

88
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
Nå, ikke længere.

89
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
Du kan stadig affyre en pistol,
Kan du ikke?

90
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
Du kan stadig gå.
Vi er stadig i krig, ikke?

91
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
- Lee.
- Din separationsbetaling?

92
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Pension?

93
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Nej.

94
00:09:12,469 --> 00:09:14,137
Vi havde en plan,
Nej, Julius?

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Saml vores afregningsbetaling

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
og tag plads
i Californien.

97
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
- Det var planen, ikke?
-Jeg har en idé.

98
00:09:19,059 --> 00:09:20,602
- Det er, hvad han gør, Muriel.
-Nej-nej, min idé...

99
00:09:20,686 --> 00:09:21,895
- Han er altid...
-Nej, hun har en idé.

100
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
...holder noget tilbage. Altid.

101
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
Min idé er dette
Jeg vil gerne danse.

102
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
Jeg har brug for en smøg.

103
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
God?

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,977
Jeg prøvede bare
at udjævne tingene.

105
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
Så lad os glatte dem ud.

106
00:10:22,873 --> 00:10:26,376
Han... han tænker så godt
din er alt.

107
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
Ja, det er fordi
Jeg er alt, hvad han har.

108
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Udover dig.

109
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
Har du nogensinde været forelsket før?

110
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Nej.

111
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
Ikke før, mener jeg.

112
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Har du allerede?

113
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Ved du hvad jeg synes?

114
00:10:57,908 --> 00:11:00,536
Jeg tror, du kan se
godt igennem alt dette.

115
00:11:02,538 --> 00:11:03,580
Alt hvad?

116
00:11:03,664 --> 00:11:04,873
Alle formodede TO'er.

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
Alle ting
De siger, det er vigtigt.

118
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
Alle tingene gutter
ved min side i Korea

119
00:11:11,547 --> 00:11:13,924
holdt meget af
godt indtil

120
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Deres hjerner var sprængt
baghovedet.

121
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
Har du plads til en dum idiot
I midten?

122
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Lad mig komme ind her nu.

123
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Ved du hvad?

124
00:11:31,066 --> 00:11:34,862
Jeg har begge mennesker
som jeg elsker mest i verden

125
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
Lige her foran mig.

126
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Her kommer det.

127
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Muriel Jane Edwards...

128
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
Jeg har spurgt før.

129
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Gud ved, jeg spurgte.

130
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Og jeg spørger dig igen.

131
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Jeg er tilbage i Korea om 72 timer.

132
00:12:02,848 --> 00:12:04,016
Det er juleaften.

133
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
Fortsæt nu, Lee, rejs dig.

134
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Jeg ved, du er bekymret for mig,

135
00:12:10,189 --> 00:12:11,273
Men der vil ikke ske noget.

136
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Og desuden, hvis det sker,

137
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Julius her
vil tage sig af dig.

138
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Fortæl ham det ikke.

139
00:12:15,360 --> 00:12:16,653
Skal du ikke, Julius?

140
00:12:17,237 --> 00:12:18,530
Selvfølgelig vil jeg.

141
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
Jeg kan gøre dig glad, Muriel.

142
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
God?

143
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
- Mener du det?
-Ja.

144
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
- Undskyld mig nu?
-Ja!

145
00:12:46,934 --> 00:12:48,018
Vi kan stadig gøre det, ved du?

146
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Hvad er det her?

147
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
San Diego, Californien.

148
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Jeg har sparet penge.

149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Er du seriøs?

150
00:13:00,948 --> 00:13:02,407
Jeg mener, det var planen,
Var det ikke?

151
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Selvfølgelig.

152
00:13:06,286 --> 00:13:08,247
Men gør ikke dette for os
Hvis det ikke er det du vil.

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Nå, for helvede, jeg kan godt lide solen
lige så meget som den næste fyr.

154
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Todos n�s tr�s
i Californien.

155
00:13:19,007 --> 00:13:20,175
Hvad synes du, Muriel?

156
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Nå, en plan er en plan.

157
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
Ja, men det har du
lover, Julius.

158
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Løfte.

159
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
Jeg... Jeg lover.

160
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Her går vi.

161
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Kom nu, nu.

162
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Kære Julius...

163
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
Talvez n�o durar� para sempre,
Men selv siger Lee

164
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
der er noget
I luften her... en følelse.

165
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Er det virkelig sandt, hvad de siger
Om Californien.

166
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
Ja, vi har begge fået job
sådan.

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,573
Tror du?

168
00:14:25,657 --> 00:14:27,201
Sådan er det her.

169
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
Man ved aldrig
Hvad er lige rundt om svinget.

170
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Som om alt var muligt.

171
00:14:32,998 --> 00:14:36,084
Ligesom oddsene er stablet
til din fordel.

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,671
Jeg hørte om et kortspil
Til dig, ved havnen.

173
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
Så kom herud
Og det gør os rige.

174
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Vi kunne helt sikkert bruge det.

175
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
Jeg håber nyt job
i Stockton arbejder.

176
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
Med kærlighed og store forhåbninger
vi ses snart.

177
00:14:55,896 --> 00:14:58,023
Muriel og Lee.

178
00:15:14,289 --> 00:15:17,042
Hej, Rosie,
Hvad er din feminine intuition

179
00:15:17,125 --> 00:15:19,211
Sig det, Lone Sailor?

180
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Cuppys bane kører,
Og han gik alle sammen.

181
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Smarte penge er i pastorale
i den sjette.

182
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
Ikke noget lort? Ti til en?

183
00:15:28,136 --> 00:15:30,138
Sådanne penge ville løse det
Enhvers problemer.

184
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Er det ikke rigtigt, Rosie?

185
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
Enhver, der har maven.
Hvad har du i den tredje?

186
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
- Har Magic Hour.
-Magisk time?

187
00:15:43,151 --> 00:15:44,820
-Sådan.
- Tak, skat.

188
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
De nye huse er på vej op
ingen dal.

189
00:16:00,586 --> 00:16:02,629
Bare... noget at tænke på.

190
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Vi talte om det her, Lee.

191
00:16:11,889 --> 00:16:13,140
Det har vi ikke råd til nu.

192
00:16:14,433 --> 00:16:16,101
Sælg din MA-plads
Tilbage til Kansas.

193
00:16:17,186 --> 00:16:19,104
Min mor arbejdede hele sit liv
Til det hus.

194
00:16:19,938 --> 00:16:21,899
Okay, men det var det
Din drøm, Muriel.

195
00:16:21,982 --> 00:16:23,192
Det er vores.

196
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
Så jeg har ikke noget valg?

197
00:16:28,572 --> 00:16:29,823
Det er det hus, jeg voksede op i.

198
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
Jeg skulle ikke have sagt noget.

199
00:17:22,209 --> 00:17:24,377
$20 på pastoral
i den sjette at vinde.

200
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Og her er de.

201
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Othello falmer nu ligesom
Pastorale ledere i udlandet

202
00:17:59,288 --> 00:18:00,372
ind på det sidste stræk.

203
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
Det er en pastoral og ensom sømand,
Mors hjælp tredje.

204
00:18:03,125 --> 00:18:05,210
Nu er det pastoralt og
Hjælp fra mor et og to.

205
00:18:05,294 --> 00:18:06,587
Sjælesorg og mors hjælper.

206
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
 � pastoral
og mors hjælper.

207
00:18:07,838 --> 00:18:09,715
Og her går vi, til sidst.

208
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
Hjælp fra moderen, præst.

209
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
 � pastoral
og mors hjælper.

210
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
Det er pastoralt!

211
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
Pastoral tager sejren!

212
00:18:19,474 --> 00:18:21,018
Jeg vil gerne have en konvolut, tak.

213
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
Du skal lave et spil
Ligesom din til ørkenen.

214
00:18:43,749 --> 00:18:45,834
Ja? Hvorfor er det det?

215
00:18:45,918 --> 00:18:49,129
Åbent hele natten, ingen betjente,
20 $ Buy-ins.

216
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Ligesom Korea.

217
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
De gode dele i hvert fald.

218
00:18:53,467 --> 00:18:54,801
Denne runde er på mig.

219
00:18:54,885 --> 00:18:56,470
- Laver du med mig?
- Læn dig tilbage.

220
00:18:56,553 --> 00:18:58,639
-Klassisk Hit-and-Run.
-Kom nu.

221
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Du spiller et meget tæt spil,
Er det ikke?

222
00:19:20,202 --> 00:19:21,995
Har du lyst til en nathætte?

223
00:19:22,079 --> 00:19:23,247
Sandsynligvis ikke i aften, ven.

224
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
Sandsynligvis ikke?

225
00:19:28,293 --> 00:19:30,254
Hej, er der nogen
Lidt Ginned Up, hva?

226
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
Leder du efter selskab?

227
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
20 dollars, det kunne jeg være, ja.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
OK.

229
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
- Hvad fanden er det, mand?
- Hej.

230
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
Let. At slappe af.

231
00:19:47,604 --> 00:19:48,981
Få dine skide hænder fra mig.

232
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
Nu er jeg imponeret.

233
00:20:03,203 --> 00:20:04,204
Jackpot.

234
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
Hej?

235
00:21:00,636 --> 00:21:02,179
Hvad er du, Kansas?

236
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Julius?

237
00:21:04,181 --> 00:21:05,516
Du ventede
på en anden?

238
00:21:08,435 --> 00:21:09,603
Hvor er du?

239
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
Hvordan er dette kortspil?
forme?

240
00:21:13,190 --> 00:21:15,651
Jeg har rørt ved hestene.

241
00:21:15,734 --> 00:21:17,402
- Ikke dig.
-Ja.

242
00:21:17,486 --> 00:21:19,321
Jeg venter på borde
På dette lille sted,

243
00:21:19,404 --> 00:21:21,657
Og de er alle riddere,
Så jeg har taget noter.

244
00:21:21,740 --> 00:21:23,659
Ikke noget lort? Du huskede.

245
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
Ja, en rigtig spiller
Kun højtidelig forpligtelse

246
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
holder sig godt informeret.

247
00:21:27,913 --> 00:21:29,331
Det er en god ketcher for en pige.

248
00:21:30,165 --> 00:21:32,125
Jeg vil vædde på, at ingen ser dig komme.

249
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
- Gør det bare for sjov.
- Nå, vær forsigtig nu.

250
00:21:36,171 --> 00:21:38,507
Det kunne være en af de ting
Man kan aldrig blive træt.

251
00:21:41,635 --> 00:21:43,178
Vi håbede bestemt
Du ville allerede være her nu.

252
00:21:45,597 --> 00:21:46,932
Lee savner dig helt sikkert.

253
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
Lee vil bare være så glad
Lille hus vi aldrig har haft.

254
00:21:50,269 --> 00:21:51,854
Nå, hvad er der galt med det?

255
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Sig, hvad med dig?

256
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Er det det, du vil have?

257
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
jeg...

258
00:22:02,322 --> 00:22:03,949
Jeg troede, vi havde en plan.

259
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
Jeg... Jeg savnede min del.

260
00:22:05,576 --> 00:22:07,953
Jeg har en måde at komme tilbage på,
Jeg skal bare...

261
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
Jeg er nødt til at følge min egen damp.

262
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
Jeg tror, ​​du forstår dette.

263
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
Det tror jeg ikke, men...

264
00:22:16,503 --> 00:22:18,297
Giv mig din adresse
Og jeg sender dig nogle penge

265
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
For en busbillet.

266
00:22:24,469 --> 00:22:26,305
Du kan sende, pas på mig,

267
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Western Union, Stockton.

268
00:22:32,186 --> 00:22:33,645
Og fortæl det ikke Lee...

269
00:22:35,189 --> 00:22:36,273
Jeg vil gerne overraske dig.

270
00:22:36,899 --> 00:22:38,901
OK. Ok tak.

271
00:22:39,860 --> 00:22:40,861
Farvel nu, Nathaniel.

272
00:22:41,820 --> 00:22:44,573
Bare naboen
Tjek ma's hus for os.

273
00:22:57,211 --> 00:22:58,754
For fru Lee Walker,

274
00:22:58,837 --> 00:23:00,839
Western Union, San Diego.

275
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
Muriel, jeg er ked af det.

276
00:23:04,092 --> 00:23:05,469
Ændring af planer.

277
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Uventede muligheder
dukket op.

278
00:23:08,180 --> 00:23:09,348
Tilbage så snart jeg kan.

279
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
Ønsk mig held og lykke i Sin City.
Julius.

280
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
Lykke nummer syv...

281
00:23:17,356 --> 00:23:18,857
Vinder, 11. Vinder i frontlinjen.

282
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
Gå. Ikke mere væddemål. Ikke mere væddemål.

283
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Ja!

284
00:24:03,527 --> 00:24:04,820
Hej, skat.

285
00:24:18,542 --> 00:24:20,377
Tænk bare...
Femogtyve dollars om måneden,

286
00:24:20,460 --> 00:24:23,463
når vi er 50,
Alt dette kan blive vores.

287
00:24:33,891 --> 00:24:35,017
Lad os gå.

288
00:24:36,018 --> 00:24:37,144
Vi bliver de første her.

289
00:24:38,228 --> 00:24:40,063
Udvikler siger, at han kan sælge os

290
00:24:40,189 --> 00:24:41,773
Denne model her med 10% rabat.

291
00:24:41,857 --> 00:24:43,942
Og denne aftale
den bedste af dem.

292
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
Det er $2.000 for jorden,

293
00:24:46,445 --> 00:24:49,364
Build-out er yderligere fire,
måske seks.

294
00:24:50,324 --> 00:24:51,742
Dette er ingenting,
overvejer.

295
00:24:52,868 --> 00:24:54,244
Overvejer hvad?

296
00:24:54,328 --> 00:24:55,537
Hvor hurtigt vil dette ske.

297
00:24:56,580 --> 00:24:59,041
Vi vil i det mindste have nogle store
Til din mors hus, ikke?

298
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
Men du lovede din bror
Vi ville alle gøre dette sammen.

299
00:25:08,300 --> 00:25:10,010
Hvad er der med dig
og venter på ham?

300
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
Se min bror her
nogen steder?

301
00:25:15,557 --> 00:25:16,808
Ved du hvad Julius sagde?

302
00:25:18,101 --> 00:25:19,895
Han sagde, det var godt
at jeg giftede mig med dig.

303
00:25:19,978 --> 00:25:21,271
Han sagde: "Den triste pige,
Hun har brug for nogen

304
00:25:21,355 --> 00:25:22,356
at fortælle hende, hvad hun skal gøre. "

305
00:25:28,237 --> 00:25:29,279
Muriel.

306
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Muriel.

307
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Stop. Stop der.

308
00:25:41,208 --> 00:25:42,543
Stop der? Hvorfor?

309
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
Jeg vil gerne købe nogle oliven.

310
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Vil du købe nogle oliven?

311
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Ja.

312
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Selvfølgelig.

313
00:26:08,485 --> 00:26:09,486
Kom ind!

314
00:26:20,289 --> 00:26:21,290
Tilbage.

315
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Tabt?

316
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Nej, dit signal? Oliven?

317
00:26:36,805 --> 00:26:38,098
Det var Garcias',

318
00:26:38,182 --> 00:26:40,142
ved siden af, før de rev
stedet nede.

319
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
Vil du virkelig have nogle,
Jeg har nogle.

320
00:26:48,400 --> 00:26:49,693
Ser man på landet, hva'?

321
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Det er vi.

322
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
Nu er det tid, jeg lytter.

323
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
Det var rigtig godt,

324
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
Hvad spillede du
på guitaren.

325
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
Det er ikke en guitar.

326
00:27:13,383 --> 00:27:14,468
- Herfra.
- Undskyld.

327
00:27:16,220 --> 00:27:17,262
Jeg har aldrig fået en oliven.

328
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
Der er en brønd.

329
00:27:24,102 --> 00:27:25,103
Hvad gør jeg med dette?

330
00:27:37,866 --> 00:27:39,159
Er du så alene her?

331
00:27:42,412 --> 00:27:44,373
Kunne godt bruge nogle æg,
Hvis du skal shoppe.

332
00:27:45,499 --> 00:27:47,042
Jeg har nogle friske
denne morgen.

333
00:27:54,007 --> 00:27:55,300
Hvor meget skylder vi dig for dette?

334
00:27:56,552 --> 00:27:58,220
Det føles ikke rigtigt
sælger oliven.

335
00:27:59,054 --> 00:28:00,305
Det var ikke mig, du virkelig ville have.

336
00:28:02,140 --> 00:28:03,892
Så vil vi have
at betale dig for meget for æggene.

337
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
Jeg har penge, Lee.

338
00:28:07,855 --> 00:28:08,897
Tak.

339
00:28:23,537 --> 00:28:24,538
Det har du.

340
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Har du noget imod, hvis jeg kører?

341
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
Nej.

342
00:28:42,973 --> 00:28:43,974
Du har ret.

343
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
Lad os gøre det.

344
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Lad os få huset.

345
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Hvad?

346
00:28:52,232 --> 00:28:54,610
Virkelig? Mener du det her?

347
00:29:31,730 --> 00:29:32,773
Sig, jeg har et spørgsmål.

348
00:29:35,817 --> 00:29:38,779
Det... arbejdet
Du gør det her,

349
00:29:40,322 --> 00:29:41,490
Har du nogle åbninger?

350
00:29:42,032 --> 00:29:43,367
Indgangsniveau, selvfølgelig.

351
00:29:45,327 --> 00:29:46,620
Hvilke færdigheder har du
tilbud?

352
00:29:48,539 --> 00:29:50,958
Jeg ved, hvordan folk stjæler
Og jeg ved, hvorfor de ved det.

353
00:29:52,793 --> 00:29:54,461
Du stjæler ikke dig selv.

354
00:29:56,463 --> 00:29:58,006
Og til dels
Jeg ved, hvordan folk stjæler

355
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
Fordi jeg stjal i fortiden,
Jeg skal være ærlig over for dig.

356
00:30:01,718 --> 00:30:03,554
Nå, det ser ikke rigtig ud til det
Ligesom den slags sted

357
00:30:03,637 --> 00:30:04,638
at stjæle,

358
00:30:05,264 --> 00:30:07,224
Og jeg vil gerne blive
på højre side af det.

359
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
Vi så dig omkring,
Du spiller over tallerkenen.

360
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
Det kan vi godt lide.

361
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
Blackjack er det eneste casinospil

362
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
hvor spilleren kan komme
en fordel i forhold til huset.

363
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
Af denne grund tiltrækker det
alle slags snydere.

364
00:30:20,112 --> 00:30:21,864
- Er du enig?
- Det gør jeg bestemt.

365
00:30:23,073 --> 00:30:24,116
Nå overvågning?

366
00:30:27,744 --> 00:30:29,538
Simpelt, du ser noget,
Du siger noget.

367
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Vi tager det derfra.

368
00:30:30,998 --> 00:30:33,292
To-vejs spejle
kigger på gulvet.

369
00:30:33,375 --> 00:30:35,544
Du kan se dem,
Men de kan ikke se dig.

370
00:30:35,627 --> 00:30:37,546
Call Box Up Top.

371
00:30:37,629 --> 00:30:38,964
Spot en skarpere, du kalder indenfor.

372
00:31:15,167 --> 00:31:16,585
Det er min pige.

373
00:31:18,337 --> 00:31:19,338
Smart.

374
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
Du er ny.

375
00:31:47,407 --> 00:31:49,034
-Ja?
-Ja.

376
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
Henry.

377
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
Julius.

378
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
Første gang?

379
00:31:59,586 --> 00:32:01,088
Ja, ja.

380
00:32:01,171 --> 00:32:03,006
Hvad synes du indtil videre?

381
00:32:05,509 --> 00:32:06,844
Det er lærerigt.

382
00:32:06,927 --> 00:32:08,762
Bare måske er der sådan noget

383
00:32:08,846 --> 00:32:09,972
hvordan man ved for meget.

384
00:32:11,598 --> 00:32:12,975
Ja, det er der måske.

385
00:32:14,768 --> 00:32:15,853
Okay dokey.

386
00:32:15,936 --> 00:32:16,937
Vi ses.

387
00:32:21,108 --> 00:32:22,860
Jeg vil vente
til stillinger i morgen.

388
00:32:22,943 --> 00:32:24,570
Så jeg tager
de Roustout-penge,

389
00:32:24,653 --> 00:32:26,864
Sæt det hele i oversvømmelsen
i den syvende.

390
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Hvad? Flood er for ung.

391
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Humlende som en jomfru.

392
00:32:30,284 --> 00:32:32,160
I drenge gør hvad
du vil, men det er seks til en,

393
00:32:32,244 --> 00:32:34,705
den hest er et monster
i fåreklæder.

394
00:32:34,788 --> 00:32:36,039
Det lyder som nogle mennesker, vi kender.

395
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
Du ser på mit ar.

396
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Undskyld.

397
00:32:56,894 --> 00:32:58,228
Hvorfor?

398
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
Det gjorde du ikke.

399
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
115 grader i dag.

400
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
Også i morgen.

401
00:33:12,784 --> 00:33:14,369
Nå varmen
Meget godt for mig.

402
00:33:51,823 --> 00:33:52,824
Er du okay?

403
00:33:57,454 --> 00:33:59,081
Hej, kom nu, kom nu.

404
00:33:59,957 --> 00:34:01,834
Hej, hej, kom nu.

405
00:34:02,960 --> 00:34:04,294
Kom nu, nu.

406
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
OK.

407
00:34:24,857 --> 00:34:25,858
Hej.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,235
Du tager ikke hjem, vel?

409
00:34:28,318 --> 00:34:29,444
Jeg planlagde det her.

410
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
Jeg skylder dig først en drink.

411
00:34:31,989 --> 00:34:33,949
Hvad er det her? Hvad er det her,
en form for agitation?

412
00:34:34,032 --> 00:34:35,367
Nej, der er ingen uro. Jeg har noget

413
00:34:35,449 --> 00:34:37,411
-For at vise dig, det er alt.
-Ja? Hvad er det her?

414
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Amerika.

415
00:34:48,505 --> 00:34:49,505
Tak, mand.

416
00:34:52,050 --> 00:34:53,051
Hej.

417
00:34:56,138 --> 00:34:57,890
Kald det en atomic cocktail.

418
00:34:59,892 --> 00:35:01,852
Jeg tror ikke
Det er en god idé.

419
00:35:01,935 --> 00:35:02,936
Hvorfor er det det?

420
00:35:03,812 --> 00:35:05,397
Når cheferne ser os
Palando,

421
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
De er ansvarlige for at tænke
Vi har en vinkel.

422
00:35:08,442 --> 00:35:09,443
Det her er Vegas.

423
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
Så?

424
00:35:13,363 --> 00:35:14,615
Så de ved, at vi har en vinkel.

425
00:35:15,490 --> 00:35:16,491
-Fem!
- Jeg har ingen anden grund

426
00:35:16,575 --> 00:35:19,411
- Det er her.
- Fire, tre,

427
00:35:19,494 --> 00:35:21,830
To, en!

428
00:35:24,541 --> 00:35:27,628
De tester røverne
En gang om måneden på base.

429
00:35:27,711 --> 00:35:29,046
Vi har et sæde på forreste række.

430
00:35:31,173 --> 00:35:33,425
Se? Jeg fortalte dig det.

431
00:35:34,384 --> 00:35:35,385
Amerika.

432
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Hej.

433
00:35:42,643 --> 00:35:43,644
Hej.

434
00:35:44,561 --> 00:35:45,729
Hvad er alt det her?

435
00:35:45,812 --> 00:35:46,855
Jeg kalder det bare ud.

436
00:35:47,689 --> 00:35:49,608
- Det er du, hva'?
-Ja.

437
00:35:50,442 --> 00:35:51,443
Giv mig en smøg.

438
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Giv mig lidt lys.

439
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Kender du gode vittigheder?

440
00:36:13,507 --> 00:36:14,508
Det vil jeg vædde på, at du gør.

441
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Kom væk herfra.

442
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Sir, ja, sir.

443
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Fanden er det?

444
00:37:44,473 --> 00:37:46,892
- Hvad laver du?
- Hej. Hej.

445
00:37:50,354 --> 00:37:51,522
Nej, det gør jeg ikke...

446
00:39:13,979 --> 00:39:16,356
-$200 i Roustabout på højkant.
-Ja, frue.

447
00:39:22,613 --> 00:39:24,865
Og det er Sayonara
bryder udenfor,

448
00:39:24,948 --> 00:39:26,325
Roustabout indeni.

449
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Roustabout og Sayonara.
Roustabout og Sayonara.

450
00:39:28,869 --> 00:39:31,622
 � Roustabout!
Roustabout tager det.

451
00:39:38,837 --> 00:39:39,922
Frue?

452
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
Sæt det hele i oversvømmelsen
i den syvende.

453
00:39:45,135 --> 00:39:46,553
Alt dette, frue?

454
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Ja.

455
00:39:54,645 --> 00:39:56,480
Undskyld mig, er dette bord åbent?

456
00:39:57,940 --> 00:39:58,941
Det er det.

457
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
Mennesker får mig altid til at svede.

458
00:40:22,756 --> 00:40:24,091
Hvem er din?

459
00:40:25,509 --> 00:40:26,510
Oversvømmelse.

460
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Nej. Også mig.

461
00:40:30,013 --> 00:40:31,515
Er vi ikke begge modige?

462
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Seks til en.
-Jeg kan lide det

463
00:40:34,601 --> 00:40:36,228
hans udseende dog
Er det ikke?

464
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
det gør jeg.

465
00:40:39,231 --> 00:40:40,232
Meget.

466
00:40:44,695 --> 00:40:45,696
Og de er slukket.

467
00:40:46,738 --> 00:40:48,240
Det er oversvømmelse og tabt på havet.

468
00:40:48,323 --> 00:40:49,533
Fortabt til søs med at holde fast i sin ledning.

469
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Oversvømmelsen kommer hurtigt,
Tabt på havet og oversvømmelse.

470
00:40:51,994 --> 00:40:53,245
Tabt på havet og oversvømmelse.

471
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
Her er de.

472
00:40:54,413 --> 00:40:55,622
Oversvømmelse og tabt på havet.

473
00:40:55,706 --> 00:40:57,541
er at lave oversvømmelser
En sidste pause i sporet.

474
00:40:57,624 --> 00:40:59,209
Det er oversvømmelse!

475
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Flood tager det!

476
00:41:05,215 --> 00:41:06,216
Der er du.

477
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
Hvordan kom vi ud?

478
00:41:08,302 --> 00:41:09,595
Honning.

479
00:41:10,512 --> 00:41:12,139
- Vi skaber opmærksomhed.
- Fremragende.

480
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Farvel.

481
00:41:20,147 --> 00:41:21,148
Farvel.

482
00:41:30,199 --> 00:41:31,325
$12.000.

483
00:41:31,950 --> 00:41:33,118
Vær forsigtig, frue.

484
00:41:33,202 --> 00:41:34,203
Ja.

485
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
Smig ikke dig selv.

486
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
Du ved, at jeg aldrig ville satse
til en taber.

487
00:41:45,672 --> 00:41:47,508
En dag vil jeg dræbe ham
i din søvn.

488
00:41:54,890 --> 00:41:55,933
Så...

489
00:41:59,978 --> 00:42:01,146
Hvor skal du være?

490
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
San Diego.

491
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Med min bror.

492
00:42:07,236 --> 00:42:09,363
Vi... vi planlagde det her
Da vi var i udlandet.

493
00:42:10,989 --> 00:42:13,492
Jeg tror mest, han bare vil
For dog at holde øje med mig.

494
00:42:15,702 --> 00:42:16,995
Og hvorfor er du ikke der?

495
00:42:23,210 --> 00:42:25,921
Vi havde aldrig meget i vejen
af en voksende familie.

496
00:42:26,797 --> 00:42:28,507
Min mor døde, da jeg var lille,

497
00:42:28,590 --> 00:42:31,760
Og min far praktisk talt
mistede sine kugler.

498
00:42:31,844 --> 00:42:34,721
Så vi flytter bare
sted til sted.

499
00:42:34,805 --> 00:42:36,348
Du ved, tanter og onkler og...

500
00:42:38,100 --> 00:42:39,643
Min bror,
Han har brug for alt det, tror jeg.

501
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
Du ved, vægge, vinduer,
Glad lille hjem,

502
00:42:42,688 --> 00:42:44,398
Kvinde venter ved døren
for ham.

503
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
Og dig?

504
00:42:55,701 --> 00:42:56,702
Hej.

505
00:42:59,955 --> 00:43:01,582
tænkte jeg
Det var ikke en god idé.

506
00:43:02,666 --> 00:43:04,376
Alle laver fejl.

507
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
Hvor fanden har du været?

508
00:43:44,208 --> 00:43:46,835
- Lee. Der skete noget, Lee.
-Hvad? Hvad er det?

509
00:43:46,919 --> 00:43:47,920
Jeg ringede til toppen.

510
00:43:48,003 --> 00:43:49,129
- De sagde, du tog afsted for timer siden.
- Lee.

511
00:43:49,213 --> 00:43:50,756
Det her er ikke et bondeland, Muriel.

512
00:43:50,839 --> 00:43:52,174
Du kan ikke bare gå rundt.

513
00:43:52,257 --> 00:43:54,092
Alt kan ske
For dig, okay?

514
00:43:54,176 --> 00:43:56,011
Forstår du dette?
Hvad er det her?

515
00:43:57,763 --> 00:44:00,140
- Vi gjorde det, Lee.
-Sælgede du din mors hus?

516
00:44:01,308 --> 00:44:02,518
$3.000?

517
00:44:03,810 --> 00:44:05,270
$3.000?

518
00:44:07,523 --> 00:44:08,815
Åh min Gud!

519
00:44:11,527 --> 00:44:13,570
jeg aldrig selv
Jeg har set penge som denne.

520
00:44:16,865 --> 00:44:18,116
Muriel...

521
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Jeg ved det.

522
00:44:34,216 --> 00:44:36,301
Jeg ved det. Det hus er det sidste
Et stykke af din MA, som du havde tilbage.

523
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
Jeg forstår.

524
00:44:48,146 --> 00:44:50,983
Generel levering,
Las Vegas, Nevada.

525
00:44:51,066 --> 00:44:53,068
Til Julius Walker.

526
00:44:55,612 --> 00:44:56,697
Kære Julius,

527
00:44:57,573 --> 00:44:59,324
Det er et stykke tid siden
Jeg hørte fra dig.

528
00:45:00,200 --> 00:45:02,703
Antag, at du må have fat i det rigtigt
stor og glemt alt om os.

529
00:45:04,037 --> 00:45:06,206
Som du kan se, var vi det
og købte os et hus.

530
00:45:08,041 --> 00:45:09,877
Inkluderet i dette brev
Det er vores nye adresse.

531
00:45:11,920 --> 00:45:13,297
Lad os gå.

532
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
Kom og se os
Når dit held slipper op.

533
00:45:16,175 --> 00:45:17,176
Muriel.

534
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
Hej?

535
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
For helvede, Julius.

536
00:46:25,369 --> 00:46:27,454
Muriel. Det er min bror.

537
00:46:30,249 --> 00:46:32,167
Jeg troede, hun gerne ville vide det
Du er ikke død.

538
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
Så fortæl mig alle nyhederne.

539
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
Så fik vi endelig solgt
Huset i Kansas.

540
00:46:36,964 --> 00:46:38,590
Har en lille plads her
i dalen.

541
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Dette er ikke noget nyt.

542
00:46:40,300 --> 00:46:41,510
Muriel allerede
skrev til mig om det.

543
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Gjorde hun det?

544
00:46:46,723 --> 00:46:47,724
Du ved, jeg kan ikke tro det

545
00:46:47,808 --> 00:46:49,518
Hun forlod sin mors sted
se det sådan her.

546
00:46:50,602 --> 00:46:52,938
Du ved, sandt at sige,
Jeg vidste ikke noget om det.

547
00:46:53,605 --> 00:46:57,109
Hun gjorde det hele på egen hånd
som en overraskelse for mig.

548
00:46:59,152 --> 00:47:01,071
At holde fast.
Jeg vil tage Muriel på et øjeblik.

549
00:47:05,701 --> 00:47:06,702
At holde fast.

550
00:47:10,789 --> 00:47:13,375
Muriel, er det dig?

551
00:47:15,836 --> 00:47:17,337
Det er den triste pige
der har brug for nogen

552
00:47:17,421 --> 00:47:18,672
at fortælle hende, hvad hun skal gøre.

553
00:47:21,341 --> 00:47:23,844
Lad os gå nu. Ved du det
Jeg ville ikke have noget med det at gøre.

554
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
Så hvorfor sagde du det?

555
00:47:26,847 --> 00:47:28,140
Du ved hvorfor.

556
00:47:29,349 --> 00:47:30,392
Fortæl mig ikke, hvad jeg ved.

557
00:47:31,268 --> 00:47:33,353
Sig, råd.

558
00:47:34,688 --> 00:47:36,982
Brug ikke det hele
hestepenge ét sted.

559
00:47:37,065 --> 00:47:38,442
Som i en busbillet?

560
00:47:39,776 --> 00:47:41,528
Nå, jeg... Jeg vil sige, jeg savner dig,

561
00:47:41,612 --> 00:47:43,947
Men du tror nok ikke
Et ord siger jeg, ikke?

562
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
Sagde du skrev det.

563
00:48:00,172 --> 00:48:01,215
Tror du han kommer?

564
00:48:06,678 --> 00:48:08,138
Jeg tror ikke
Han har allerede planlagt.

565
00:48:10,557 --> 00:48:12,017
Min bror er...

566
00:48:15,854 --> 00:48:17,272
Min bror er ikke, hvad du tror.

567
00:48:18,565 --> 00:48:19,566
Hvad betyder det?

568
00:48:22,569 --> 00:48:23,904
Verden Júlio lever,

569
00:48:24,488 --> 00:48:26,532
Det er en anden verden,
det er alt.

570
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Det er ikke som vores.

571
00:48:32,746 --> 00:48:35,249
Jeg-jeg elsker min bror, du ved,
Det vil jeg altid, men...

572
00:48:39,127 --> 00:48:40,504
Han har sine egne passioner.

573
00:48:42,714 --> 00:48:43,715
Ved du hvad jeg mener?

574
00:48:48,887 --> 00:48:50,222
Han er bare ikke som os.

575
00:49:40,439 --> 00:49:41,440
Partnere.

576
00:49:42,274 --> 00:49:44,109
- Det er en ny.
- Det tror jeg.

577
00:49:44,193 --> 00:49:45,444
Lærerigt.

578
00:49:50,449 --> 00:49:52,868
- Hvad sker der?
-Tabel ti.

579
00:50:05,005 --> 00:50:06,340
Risikobelønning, ikke?

580
00:50:11,428 --> 00:50:12,471
For din due diligence.

581
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
Har du nogensinde tænkt over
slå dem ned,

582
00:50:19,520 --> 00:50:20,771
De blackjack-spillere?

583
00:50:27,736 --> 00:50:28,737
Det gør jeg altid.

584
00:50:31,490 --> 00:50:32,699
Tænk over det.

585
00:50:32,783 --> 00:50:35,160
Vi kunne tjene endnu flere penge
Hvis vi arbejder med dem.

586
00:50:36,411 --> 00:50:38,956
Ja, lort ikke
hvor du spiser er hvad jeg tror.

587
00:50:41,625 --> 00:50:44,711
Men måske et sted, hvor du kan
Tag en anden mands penge

588
00:50:44,795 --> 00:50:46,004
og blive rig ved at gøre det,

589
00:50:46,630 --> 00:50:51,051
Fang snydere og se en bombe
Alt kommer ud på samme dag

590
00:50:52,386 --> 00:50:54,847
Det er præcis sådan et sted
hvor linjerne bliver slørede.

591
00:50:54,930 --> 00:50:57,349
Hvis du siger, at der er nej
Ingen forskel på at snyde

592
00:50:57,432 --> 00:50:59,643
Og nej, jeg vil sige du er skør.

593
00:51:03,313 --> 00:51:04,606
Du har dog mennesker.

594
00:51:04,690 --> 00:51:07,401
-Med min bror og hans kone.
- Det er nok.

595
00:51:08,151 --> 00:51:11,321
De elsker sikkert dig
og jeg spekulerer på, hvor du er.

596
00:51:12,030 --> 00:51:13,699
Jeg kan ikke se din pointe, ven.

597
00:51:14,324 --> 00:51:15,826
Alt jeg siger er,
De kender dig.

598
00:51:15,909 --> 00:51:17,369
De ved det ikke
en ting om mig.

599
00:51:17,452 --> 00:51:19,913
De ved mere om dig
hvad nogen ved om mig.

600
00:51:20,539 --> 00:51:22,374
Jeg har været død i hundrede år,
min ven.

601
00:51:24,126 --> 00:51:25,127
Du kan spørge min far.

602
00:51:25,210 --> 00:51:27,296
Nå, det er det ikke
Hvor er det synd for dig?

603
00:51:27,379 --> 00:51:29,756
- Det var det. Det er meget dårligt for mig.
-Henry.

604
00:51:29,840 --> 00:51:32,426
Så du, hvad de gjorde
Til de der bagerste drenge.

605
00:51:34,094 --> 00:51:36,513
Jeg mener, vi har en god ting
går her. Hvorfor kneppe alt?

606
00:51:36,597 --> 00:51:37,723
Du er aldrig god.

607
00:51:38,891 --> 00:51:39,975
Tror du det er det?

608
00:51:47,024 --> 00:51:48,317
Så du rejser nu?

609
00:51:48,942 --> 00:51:50,402
Vi havde det rigtig sjovt, ikke?

610
00:51:53,572 --> 00:51:54,948
Ja.

611
00:51:55,032 --> 00:51:56,575
Ja. Ja. Det gør vi altid.

612
00:51:57,534 --> 00:52:00,621
Alt hvad du kan bede om, tror jeg.

613
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
Højre?

614
00:52:09,963 --> 00:52:10,964
Vi ses på arbejde.

615
00:52:16,720 --> 00:52:19,181
Nogle idioter vil
sig altid: "Nå, i det mindste

616
00:52:19,264 --> 00:52:20,516
Han tog piller
Så han led ikke. "

617
00:52:20,599 --> 00:52:23,352
Og jeg vil sige,
"Så du kendte ikke Gerald."

618
00:52:23,435 --> 00:52:25,604
For hvis nogensinde der
Han var en lidende, det var han.

619
00:52:27,231 --> 00:52:30,067
Politiet sætter dit billede op
på papir som dette.

620
00:52:30,984 --> 00:52:33,570
Jesus, intet under
Han blev fornærmet.

621
00:52:33,654 --> 00:52:35,030
"obskøn opførsel"?

622
00:52:35,656 --> 00:52:37,699
Hvorfor gør politiet
Faktisk fat i det?

623
00:52:37,783 --> 00:52:39,409
Fik ham
badeværelset på Chester

624
00:52:39,493 --> 00:52:41,662
-Få en anden fyr.
-Chester?

625
00:52:41,745 --> 00:52:44,248
Ja, den queer bar
sænket af havnen.

626
00:52:45,165 --> 00:52:46,458
undrer jeg mig
Hvad vil der ske med det sted,

627
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
tror du?

628
00:52:47,793 --> 00:52:49,711
Det er ikke første gang
blev invaderet.

629
00:52:49,795 --> 00:52:50,963
Det bliver ikke det sidste.

630
00:52:52,673 --> 00:52:54,633
Tænk på alle de smukke drenge
gik ud på havet?

631
00:52:58,011 --> 00:52:59,012
Kan du se dette?

632
00:53:47,311 --> 00:53:50,397
- Hvor er den anden fyr?
-Du fik mig, ven.

633
00:53:55,194 --> 00:53:56,195
Kære Muriel,

634
00:53:57,029 --> 00:53:58,363
Jeg så en pige på gulvet
en anden dag

635
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
der lignede dig.

636
00:54:00,490 --> 00:54:03,202
Men så smilede hun tilbage til mig
Og jeg vidste, at det ikke kunne være dig.

637
00:54:04,912 --> 00:54:07,497
De fleste dage tror jeg, at jeg gjorde det
det rigtige valg kommer her,

638
00:54:07,581 --> 00:54:10,709
Og nogle dage har jeg bare
Jeg ved ikke noget.

639
00:54:15,255 --> 00:54:18,634
Det er som de siger, alle sammen
Jeg har en vinkel på denne by.

640
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
Her går du.

641
00:54:23,847 --> 00:54:25,891
Det tror jeg bare du har
At spille kortene, som de kommer.

642
00:54:27,559 --> 00:54:29,686
Men dig og Lee
den har virkelig alt.

643
00:54:29,770 --> 00:54:30,938
Lige som du havde planlagt.

644
00:54:32,314 --> 00:54:34,858
Håber noget af dit held
gnid det på mig.

645
00:54:37,069 --> 00:54:38,862
Tilgiv mig en dag, hvis du kan.

646
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Julius.

647
00:54:41,406 --> 00:54:43,534
...hvad vil du høre,
Men jeg tror ikke på andre mennesker

648
00:54:43,617 --> 00:54:45,035
du vil føle dig anderledes.

649
00:54:45,911 --> 00:54:47,746
- Hej.
- Hej.

650
00:54:47,829 --> 00:54:50,290
Jeg fortalte det lige til din mand
Jeg samler underskrifter.

651
00:54:50,374 --> 00:54:51,542
-Signaturer?
-Ja.

652
00:54:51,625 --> 00:54:53,126
Amtsansøgning
eminent domæne,

653
00:54:53,210 --> 00:54:54,503
Og de vil bygge
en forlængelse af motorvejen

654
00:54:54,586 --> 00:54:55,671
gennem min families jord.

655
00:54:55,754 --> 00:54:57,005
Motorvejen kommer denne vej

656
00:54:57,089 --> 00:54:58,715
Det virker som en god ting
For alle, ikke?

657
00:54:59,299 --> 00:55:01,301
Det hus har været
i min familie i 60 år.

658
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
Okay, men de vil give dig
en fair pris for det.

659
00:55:03,971 --> 00:55:05,347
Det er hendes families hjem, Lee.

660
00:55:06,473 --> 00:55:09,142
Nå, du solgte din mor
Old Homestead, ikke?

661
00:55:09,226 --> 00:55:10,602
Nå ja,
Men dette er anderledes.

662
00:55:10,686 --> 00:55:12,062
Fordi du ledte
mod fremtiden.

663
00:55:12,145 --> 00:55:13,397
Det er det samme her.

664
00:55:14,648 --> 00:55:15,941
Jeg forlader dig
til din morgenkaffe.

665
00:55:25,325 --> 00:55:26,326
Hej.

666
00:55:27,619 --> 00:55:28,996
Hej, Sandra.

667
00:55:30,789 --> 00:55:33,792
Jeg skriver under. Jeg mener, jeg vil gerne.

668
00:55:34,626 --> 00:55:36,003
Er du ejer af ejendommen?

669
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
Nå, ja, delvist.

670
00:55:37,838 --> 00:55:39,089
Så huset står under dit navn?

671
00:55:39,840 --> 00:55:41,341
Min mands navn, men...

672
00:55:41,425 --> 00:55:42,676
Det er du ikke
ejeren af hovedejendommen.

673
00:55:43,260 --> 00:55:44,761
Det er alt, de accepterer.

674
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
Hej.

675
00:55:51,852 --> 00:55:54,688
Hvad var det? Hvad gør du
de spillede den anden dag

676
00:55:54,771 --> 00:55:56,190
Hvis det ikke er en guitar?

677
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
En banduri.

678
00:56:01,320 --> 00:56:03,780
Bandurria? Er det spansk?

679
00:56:08,827 --> 00:56:09,870
Jeg kan godt lide det.

680
00:56:14,583 --> 00:56:16,084
Jeg har æg tilbage, hvis du har brug for dem.

681
00:56:36,271 --> 00:56:37,272
Hvor har du været?

682
00:56:38,190 --> 00:56:39,441
Ringe syg.

683
00:56:39,525 --> 00:56:41,109
Jeg fangede en heldig streak.

684
00:56:43,862 --> 00:56:45,572
Bekymret for mig, hva'?

685
00:56:46,448 --> 00:56:48,158
Nej, det er bare
mange penge at bære.

686
00:56:52,454 --> 00:56:53,830
Jeg kan passe på mig selv.

687
00:57:01,755 --> 00:57:03,215
Du har det her
i en kornkasse?

688
00:57:03,966 --> 00:57:07,594
Hej, jeg vandt i et spil
pitche i tijuana.

689
00:57:07,678 --> 00:57:09,304
Gå aldrig nogen steder uden.

690
00:57:12,641 --> 00:57:14,059
Hvorfor trækker du
dette lort, mand?

691
00:57:15,727 --> 00:57:17,855
Nu behøver du ikke spille
partnerskab med nogen.

692
00:57:18,730 --> 00:57:20,566
Du fik mig lige her.
Det ved du.

693
00:57:20,649 --> 00:57:24,069
Jeg fangede dig her i dette rum
men ingen andre steder.

694
00:57:27,406 --> 00:57:29,032
Så hvad, jeg går
og snyde med dig,

695
00:57:29,116 --> 00:57:32,077
Eller er det det, vi bare...
Er vi færdige?

696
00:57:32,160 --> 00:57:33,161
Du forstår det ikke.

697
00:57:33,912 --> 00:57:36,456
Mig og dig, det er det
det eneste vi kan gøre

698
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
Det er ude i verden sammen.

699
00:57:39,543 --> 00:57:40,878
Lige foran dem.

700
00:57:41,962 --> 00:57:43,839
Nej, vi kan gøre noget andet.
Vi kan ændre os.

701
00:57:43,922 --> 00:57:45,841
Nej, du kan ændre.

702
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
Tror du vi er ens?

703
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
Se på dig.

704
00:57:51,263 --> 00:57:52,264
Se på mig.

705
00:57:53,265 --> 00:57:56,351
Folk som mig, vi vil have
Noget må vi acceptere.

706
00:57:56,894 --> 00:57:57,895
Der er ingen anden måde.

707
00:58:09,740 --> 00:58:11,408
Hvis vi gør det, gør vi det smart.

708
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
Okay, vi legede udenfor byen.

709
00:58:14,912 --> 00:58:16,163
Spil stille, små rum,

710
00:58:16,246 --> 00:58:18,040
Ingen kender os, private spil.
Det er det.

711
00:58:21,335 --> 00:58:22,711
Du behøver ikke at gøre noget...

712
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
Men han vinder.

713
00:58:28,759 --> 00:58:29,843
At stoppe.

714
00:58:29,927 --> 00:58:30,928
Gå.

715
00:58:31,011 --> 00:58:32,262
INTET.

716
00:59:22,771 --> 00:59:24,064
Bang-Bang-Bang.

717
01:00:01,685 --> 01:00:03,103
Det hele virker som en drøm.

718
01:00:07,065 --> 01:00:08,358
Måske er det.

719
01:00:13,697 --> 01:00:14,948
Kære Julius,

720
01:00:15,032 --> 01:00:17,367
husene omkring os
stiger hurtigt.

721
01:00:18,160 --> 01:00:20,370
Snart bliver vi det
fuldstændig omringet.

722
01:00:20,454 --> 01:00:23,207
Jeg tager 50 cents
ud af dåsen til frokost.

723
01:00:24,708 --> 01:00:25,751
Stor fridag, hva?

724
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
Hvad skal du lave?

725
01:00:28,629 --> 01:00:30,839
For at være ærlig,
Jeg kan ikke se dig her.

726
01:00:32,049 --> 01:00:33,300
Du ville ikke kunne trække vejret.

727
01:00:34,593 --> 01:00:37,221
Lee siger, du har en rejsende
Og du vil vende tilbage.

728
01:00:37,304 --> 01:00:38,305
Ser du.

729
01:00:38,889 --> 01:00:40,849
Men jeg tager afsted
De planer vi lavede.

730
01:00:40,933 --> 01:00:42,059
Farvel.

731
01:00:44,895 --> 01:00:47,064
Jeg håber du er glad,
hvor end du er.

732
01:00:49,233 --> 01:00:50,234
Muriel.

733
01:02:01,305 --> 01:02:02,389
En stikker, tak.

734
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Sådan en sjov historie.

735
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
Jeg vil være tilbage.

736
01:02:22,159 --> 01:02:23,368
Jeg vil vædde på, at du ikke husker mig.

737
01:02:26,622 --> 01:02:27,623
Som?

738
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
Så hvordan er dit held i disse dage?

739
01:02:31,752 --> 01:02:32,753
Han opgav alt det.

740
01:02:33,504 --> 01:02:34,505
Sådan?

741
01:02:35,923 --> 01:02:37,090
Afgav et løfte til mig selv.

742
01:02:38,509 --> 01:02:40,469
Hvilken slags løfte?

743
01:02:41,929 --> 01:02:43,222
Hvis du tænker for meget
om held,

744
01:02:43,305 --> 01:02:45,432
Begynder at besidde dig,
Er det ikke?

745
01:02:47,309 --> 01:02:48,644
Vi ejer alle noget.

746
01:02:49,937 --> 01:02:50,938
Eller nogen.

747
01:02:54,775 --> 01:02:55,776
Jeg er Gail.

748
01:02:57,903 --> 01:02:58,904
Jeg er Linda.

749
01:03:00,072 --> 01:03:02,157
Dejligt at møde dig, Linda.

750
01:03:08,622 --> 01:03:09,748
Lytter du til nyhederne?

751
01:03:10,332 --> 01:03:12,251
Den stakkels russiske hund døde.

752
01:03:12,334 --> 01:03:13,627
Den de skød ud i rummet.

753
01:03:14,253 --> 01:03:15,629
Sørgelig.

754
01:03:15,712 --> 01:03:16,880
Ved du, at de havde chancer for det?

755
01:03:17,631 --> 01:03:20,008
Tyve til en ville han
i kredsløb.

756
01:03:20,092 --> 01:03:22,386
Hundrede til en
Han ville gå ned igen.

757
01:03:23,470 --> 01:03:24,847
Hvad med at dø?

758
01:03:24,930 --> 01:03:26,640
Ingen ønskede
at betale denne indsats.

759
01:03:28,100 --> 01:03:30,310
I dag vil folk satse
på stort set alt.

760
01:03:33,438 --> 01:03:34,982
Uendelige muligheder.

761
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Endeløs.

762
01:03:43,323 --> 01:03:44,324
Sjov.

763
01:03:47,369 --> 01:03:48,704
Jeg kender aldrig nogen.

764
01:03:51,915 --> 01:03:53,000
Alle stille.

765
01:03:54,710 --> 01:03:56,128
Politiet er udenfor.

766
01:03:56,211 --> 01:03:57,504
Åben, åben!

767
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
Mellem.

768
01:03:58,881 --> 01:04:00,674
Hvad kan jeg gøre for dig,
Officiel?

769
01:04:00,757 --> 01:04:02,759
- Hvad er der ovenpå?
- Intet, intet.

770
01:04:02,843 --> 01:04:04,928
Jeg har
Denne kuvert her til...

771
01:04:07,723 --> 01:04:08,765
Tak, officer.

772
01:04:12,102 --> 01:04:13,103
Kysten er klar.

773
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
Jeg kan ikke blive ude
noget senere i aften.

774
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
Heller ikke jeg.

775
01:04:23,113 --> 01:04:24,656
Du er ny i det her, er du ikke?

776
01:04:25,324 --> 01:04:27,117
Det er bare held, virkelig.

777
01:04:27,743 --> 01:04:28,827
Du vil se.

778
01:04:28,911 --> 01:04:32,372
Vi er alle bare et hår i bredden
at miste alt.

779
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
Hele tiden.

780
01:05:18,919 --> 01:05:19,920
Ja.

781
01:05:20,462 --> 01:05:21,463
jeg...

782
01:05:21,547 --> 01:05:24,007
Jeg leder efter Sandra.

783
01:05:24,091 --> 01:05:25,676
Er du her for en bogklub?

784
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
Adgangskode�
Din yndlingsforfatter.

785
01:05:27,845 --> 01:05:30,556
Jeg føler Willa Cather, måske.

786
01:05:32,307 --> 01:05:33,684
Vi er virkelig store læsere her.

787
01:05:34,560 --> 01:05:35,561
Jesus.

788
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
-Flytte.
-Hvad?

789
01:05:36,728 --> 01:05:37,729
Lad os gå.

790
01:05:44,444 --> 01:05:45,612
Du har ikke sko på.

791
01:06:00,919 --> 01:06:01,920
Her, Mrs. Walker.

792
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
Jeg ville have det stille.

793
01:06:13,015 --> 01:06:14,016
Hvad?

794
01:06:16,351 --> 01:06:17,769
Jeg vil have dig til at være stille.

795
01:06:23,984 --> 01:06:24,985
Sådan?

796
01:06:32,576 --> 01:06:33,994
Er det sådan det er?

797
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Hvad?

798
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
Dit liv.

799
01:06:41,335 --> 01:06:42,669
Du er lidt fuld, tror jeg.

800
01:06:45,130 --> 01:06:46,340
Lad være med at gøre grin med mig.

801
01:06:47,216 --> 01:06:48,967
Fortæl mig, hvorfor du vil have det stille.

802
01:06:50,511 --> 01:06:51,595
Det tror jeg ikke.

803
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
Jeg var ikke sikker på dig.

804
01:07:49,027 --> 01:07:50,195
Er du sikker på mig nu?

805
01:07:51,989 --> 01:07:52,990
Det er jeg ikke.

806
01:07:54,783 --> 01:07:57,536
Du er virkelig ikke bange
af at være alene, er du?

807
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
Det gør du heller ikke.

808
01:08:02,374 --> 01:08:03,417
Hvad får dig til at sige det?

809
01:08:05,169 --> 01:08:06,211
Fordi du er her.

810
01:08:18,932 --> 01:08:21,018
Komme. Kom med mig.

811
01:09:01,892 --> 01:09:03,060
Jeg håber du kommer tilbage.

812
01:09:13,612 --> 01:09:14,613
Okay, altså...

813
01:09:16,532 --> 01:09:17,616
G-godnat.

814
01:09:25,040 --> 01:09:27,084
Riffelmanden.

815
01:09:27,209 --> 01:09:30,796
Hvis vi nogensinde når, store,
Hvor ville du tage hen?

816
01:09:31,337 --> 01:09:33,131
Mand, jeg har aldrig rigtig
Jeg tænkte over det.

817
01:09:33,215 --> 01:09:35,384
Altid nødt til at have dig selv
en udrejseplan.

818
01:09:36,593 --> 01:09:37,678
Sandsynligvis San Diego for dig.

819
01:09:38,386 --> 01:09:39,888
Jeg har din bror der
Og alt, ikke?

820
01:09:40,930 --> 01:09:42,265
Ansigtsmæssigt i Mexico.

821
01:09:43,392 --> 01:09:45,352
Store penge med sømændene
og ægtemændene

822
01:09:45,435 --> 01:09:46,435
fra Californien.

823
01:09:47,395 --> 01:09:48,438
De er altid gift.

824
01:09:53,193 --> 01:09:54,194
I hvert fald

825
01:09:54,278 --> 01:09:56,905
Hvorfor købe en simpel
Gammelt hus i San Diego

826
01:09:57,781 --> 01:09:59,783
Hvornår kan du bygge
Et palads i Tijuana?

827
01:09:59,867 --> 01:10:01,618
Ja, godt,
Hvis du nogensinde har ramt stort...

828
01:10:02,828 --> 01:10:05,455
Hvis vi nogensinde rammer det stort.

829
01:10:06,665 --> 01:10:09,376
-"Vi."
-Så?

830
01:10:10,335 --> 01:10:12,087
Jeg mener, jeg er helt åben
for ideer, partner.

831
01:10:12,171 --> 01:10:13,672
Ja, ligesom hvad?

832
01:10:14,381 --> 01:10:17,217
Tager fem dollars om dagen
Fra El Paso husmødre?

833
01:10:18,510 --> 01:10:19,761
Ja, hvad er din idé så?

834
01:10:22,347 --> 01:10:23,348
Let.

835
01:10:24,433 --> 01:10:28,020
Jeg mener, der er ingen regler
imod at vi spiller der.

836
01:10:29,646 --> 01:10:31,815
Og vores casino har
Byens bedste chancer.

837
01:10:31,899 --> 01:10:33,942
Vi kan lave et stort
i ti hurtige tilbud.

838
01:10:37,738 --> 01:10:38,739
Er du skør?

839
01:10:40,365 --> 01:10:42,409
Du ved, de betaler os
fange fyre som os.

840
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
Jeg mener minut
du sidder ved det bord,

841
01:10:45,495 --> 01:10:46,496
Du er markeret.

842
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Nej.

843
01:10:50,542 --> 01:10:51,627
Ikke med dig ovenpå.

844
01:10:53,504 --> 01:10:54,588
Ikke hvis du ikke arresterer mig.

845
01:10:55,756 --> 01:10:56,798
Hvornår vil du se?

846
01:10:59,510 --> 01:11:01,178
Du ved, vi har det lige her.

847
01:11:01,803 --> 01:11:02,846
Jeg mener, rigtig godt.

848
01:11:05,057 --> 01:11:08,810
Jeg har været i Kansas og L.A.,
Og jeg var i Korea.

849
01:11:11,522 --> 01:11:13,607
Og alle disse steder,
Jeg har været en tyv,

850
01:11:14,566 --> 01:11:15,817
en tøs og alene.

851
01:11:19,905 --> 01:11:21,448
Og du ved,
For første gang i mit liv,

852
01:11:21,532 --> 01:11:23,492
Jeg kan endelig se
rundt om det næste forbandede hjørne.

853
01:11:23,575 --> 01:11:24,660
Ved du hvorfor?

854
01:11:25,911 --> 01:11:27,246
Hvorfor?

855
01:11:29,665 --> 01:11:30,666
Fordi jeg er med dig.

856
01:11:36,129 --> 01:11:38,382
Jeg mener, tingene er
Anderledes nu, ikke?

857
01:11:39,341 --> 01:11:40,342
Jamen, er de ikke?

858
01:11:42,386 --> 01:11:43,512
Du er virkelig noget.

859
01:11:44,471 --> 01:11:46,431
- Er de ikke?
- Det ved du, ikke?

860
01:11:46,515 --> 01:11:47,516
Er de ikke?

861
01:11:52,396 --> 01:11:54,523
- Er de ikke?
- Det ved du, de er.

862
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
Ingen?

863
01:11:58,694 --> 01:11:59,903
Jeg vil bare slide dig ned.

864
01:12:02,155 --> 01:12:03,156
Men du ved det, ikke?

865
01:12:06,702 --> 01:12:08,704
En dag vil du sige ja.

866
01:12:11,540 --> 01:12:12,541
Ja.

867
01:12:13,542 --> 01:12:14,751
Ja, måske gør jeg det.

868
01:12:20,007 --> 01:12:21,008
Du er skør.

869
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
Er du okay?

870
01:13:09,181 --> 01:13:10,182
Sådan?

871
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Åbn dine øjne.

872
01:13:19,107 --> 01:13:20,108
Lad mig se dine øjne.

873
01:13:47,302 --> 01:13:48,720
Dette er ved at blive en vane.

874
01:13:51,223 --> 01:13:52,224
Ja.

875
01:13:54,309 --> 01:13:55,310
Hvad er denne sang?

876
01:13:59,273 --> 01:14:00,691
Min mor kunne lide det
denne type musik.

877
01:14:00,774 --> 01:14:02,067
Ja?

878
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
Nå, ikke det, men sådan her.

879
01:14:04,403 --> 01:14:07,364
-Alt hvad du kan danse til.
-En rigtig honky-tonker, hva?

880
01:14:08,782 --> 01:14:11,410
Ja. Hun instruerede alle dem
Ordentlige by damer skøre.

881
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
Sige.

882
01:14:13,579 --> 01:14:16,206
Min... min mor var,

883
01:14:16,290 --> 01:14:19,126
Første kvinde, der ejer en bil
i Marshall County.

884
01:14:20,502 --> 01:14:22,629
Hun var den første kvinde
For at opnå en universitetsgrad

885
01:14:23,964 --> 01:14:25,924
Og den første kvinde
at blive skilt.

886
01:14:26,800 --> 01:14:28,135
Alt sammen uafhængigt, er jeg sikker på.

887
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det
Dette er din mor.

888
01:14:46,528 --> 01:14:47,821
Har du nogensinde været forelsket før?

889
01:14:52,242 --> 01:14:54,453
Ja, en gang i Los Angeles,

890
01:14:54,536 --> 01:14:56,455
Inden vi vender tilbage hertil
At tage sig af min far.

891
01:14:58,290 --> 01:15:01,627
Hun troede vel, at jeg ville give op
på dette sted efter han var gået,

892
01:15:01,710 --> 01:15:05,422
Men... jeg er her stadig
Og det er hun ikke, så...

893
01:15:08,050 --> 01:15:10,052
Og dig? Lee?

894
01:15:12,596 --> 01:15:14,264
Ja. Jeg elsker Lee.

895
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
Men du taler
om en anden?

896
01:15:21,480 --> 01:15:22,648
Jeg ved det ikke. Dette er...

897
01:15:26,777 --> 01:15:28,111
Det er ligesom mig...

898
01:15:28,195 --> 01:15:30,656
Jeg så noget, som ingen nogensinde har set
fortalte mig, at den var der før.

899
01:15:34,368 --> 01:15:36,036
Det gav aldrig mening.

900
01:15:37,454 --> 01:15:38,455
Ikke endnu.

901
01:15:40,457 --> 01:15:42,626
Mål alt,
Vi brugte måske 24 timer

902
01:15:42,709 --> 01:15:44,169
foran hinanden
Og det er det.

903
01:15:46,421 --> 01:15:47,714
Det kan være det der skal til.

904
01:15:49,424 --> 01:15:50,425
Det er mærkeligt.

905
01:15:52,886 --> 01:15:54,179
Ligesom minuttet
Han gik ind ad døren,

906
01:15:54,263 --> 01:15:56,223
Jeg kunne trække vejret igen.

907
01:15:58,100 --> 01:15:59,101
Han?

908
01:16:01,979 --> 01:16:04,022
Du er meget, meget,
Mrs. Walker.

909
01:16:22,457 --> 01:16:23,876
For fanden.

910
01:16:35,929 --> 01:16:36,930
For fanden.

911
01:16:47,316 --> 01:16:48,317
Henry.

912
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
Nej.

913
01:17:09,838 --> 01:17:10,839
Nej, nej, nej.

914
01:17:11,924 --> 01:17:13,300
Tretten... sort, mærkeligt.

915
01:17:17,221 --> 01:17:18,847
Åh nej, Henry.

916
01:17:22,476 --> 01:17:23,727
Det ligner syv.

917
01:17:27,689 --> 01:17:30,067
Henry. Henry.

918
01:17:31,735 --> 01:17:32,819
Nej, nej, nej, nej, nej.

919
01:17:34,071 --> 01:17:35,113
Nej, nej, nej, nej, nej.

920
01:17:39,284 --> 01:17:40,744
Fuck dig, fuck dig. For fanden!

921
01:17:44,164 --> 01:17:46,416
Du dedikerede ikke denne forsvarer.
Hvorfor?

922
01:17:46,500 --> 01:17:49,086
Du arbejdede for alle bordene
rundt i byen sammen er derfor.

923
01:17:51,088 --> 01:17:53,131
Du var en del af det.
Er det ikke rigtigt, Greaser?

924
01:18:01,348 --> 01:18:02,349
Nej.

925
01:18:03,225 --> 01:18:05,352
Jeg arbejder ikke med
Ingen stedmoderblomst ingen pik drenge.

926
01:18:06,353 --> 01:18:08,772
Se på ham, der ryster.

927
01:18:10,232 --> 01:18:12,568
Sr. Kom så, Cabr�n.

928
01:18:15,529 --> 01:18:16,947
Er det rigtigt, Mary?

929
01:18:17,030 --> 01:18:19,992
- Tag lortet ud herfra.
-Hvad vil du med ham?

930
01:18:20,075 --> 01:18:21,994
- Kom væk herfra.
-Henry!

931
01:19:57,589 --> 01:19:58,632
Nå, jeg bliver forbandet.

932
01:20:02,052 --> 01:20:03,053
Hej!

933
01:20:08,433 --> 01:20:09,935
Nå, jeg bliver forbandet, Julius.

934
01:20:12,187 --> 01:20:13,188
Ville du se på det?

935
01:20:13,981 --> 01:20:15,190
Du gjorde det virkelig, gjorde du ikke?

936
01:20:17,150 --> 01:20:18,777
Denne have kommer godt sammen.

937
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
Jesus Kristus.

938
01:20:22,447 --> 01:20:25,284
Ikke engang et postkort?
Fortæl os, kommer du?

939
01:20:25,367 --> 01:20:27,870
Ja, det kan man altid
Regn med mig for en overraskelse.

940
01:20:27,953 --> 01:20:28,954
Hvad for en hestetrailer?

941
01:20:30,455 --> 01:20:32,875
Vinder du et væddemål eller taber du et væddemål?

942
01:20:32,958 --> 01:20:34,418
Siden hvornår er du
typen af person

943
01:20:34,501 --> 01:20:35,919
Som ikke kunne bruge
af en hest?

944
01:20:38,547 --> 01:20:39,548
Hej.

945
01:20:52,269 --> 01:20:53,729
Jeg troede du sagde
Du havde en ranch.

946
01:20:54,563 --> 01:20:56,190
Det er en forbandelse
Ranch House, Julius.

947
01:20:57,733 --> 01:20:59,568
Tja, tror jeg
Vi er rigtige vesterlændinge nu.

948
01:21:01,236 --> 01:21:02,821
Kom nu, kom herind.

949
01:21:05,657 --> 01:21:07,701
Hvor fanden
Tog du dette dyr fra?

950
01:21:08,285 --> 01:21:09,536
Lee, en fyr
vil vædde din hest,

951
01:21:09,620 --> 01:21:10,621
Jeg tager hans hest.

952
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
Hej.

953
01:21:23,926 --> 01:21:25,093
Jeg har to værelser.

954
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
Den er helt din.

955
01:21:28,514 --> 01:21:29,598
Tror det er en børnehave.

956
01:21:30,599 --> 01:21:31,725
Vi er stadig ved at finde os til rette.

957
01:21:32,267 --> 01:21:34,311
Muriel har arbejdet double
i cafeen.

958
01:21:35,270 --> 01:21:37,606
Jeg har taget ekstra
ændres, når jeg kan fange dem.

959
01:21:39,274 --> 01:21:42,027
Og det er vores.

960
01:21:42,945 --> 01:21:43,946
Det er hyggeligt.

961
01:21:57,584 --> 01:21:59,545
Alt synes
Rigtig velstående her omkring.

962
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
Kom nu, jeg viser dig tilbage.

963
01:22:18,105 --> 01:22:19,815
Bygherrer her
det tog kun otte uger.

964
01:22:21,608 --> 01:22:22,609
Tror du på dette?

965
01:22:26,613 --> 01:22:28,031
Husk hvor lang tid det tog os
Forsøger at rette

966
01:22:28,115 --> 01:22:29,241
Onkel Jacks gamle sted?

967
01:22:30,450 --> 01:22:31,785
Brænder møblerne for varme?

968
01:22:36,665 --> 01:22:38,292
Forestil dig at blive voksen
i et hus som dette.

969
01:22:39,543 --> 01:22:40,794
Stå ud her nogle nætter,

970
01:22:40,878 --> 01:22:42,129
Se på dette hus, og jeg tror...

971
01:22:43,797 --> 01:22:45,591
"Der er et sted
Dette giver mening for et barn. "

972
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
Ja, godt,
Vi har ikke flere børn.

973
01:22:50,679 --> 01:22:51,972
Jeg ville bare ønske, du var her.

974
01:22:53,557 --> 01:22:54,641
Se det var muligt.

975
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
Selv for ingen som os.

976
01:23:00,314 --> 01:23:01,565
Bare jeg ikke er som dig.

977
01:23:05,194 --> 01:23:06,486
Nej, vi er ikke ens, Lee.

978
01:23:08,947 --> 01:23:10,073
Tror du, jeg ikke ved det?

979
01:23:12,618 --> 01:23:14,328
Du tror, jeg ved det ikke
Præcis hvem er du?

980
01:23:18,040 --> 01:23:19,750
Jeg spørger dig ikke
For at ændre, Julius.

981
01:23:21,418 --> 01:23:22,753
Jeg vil bare have dig til at være sikker.

982
01:23:24,338 --> 01:23:25,339
Jeg vil gerne se dig.

983
01:23:27,591 --> 01:23:29,927
Jeg vil gerne høre din helvede
Stemmen omkring dette sted er alt.

984
01:23:33,931 --> 01:23:34,973
Nå, jeg er her nu.

985
01:24:12,261 --> 01:24:13,262
Muriel.

986
01:24:14,805 --> 01:24:16,598
- Muriel.
-Vi skal ud, Muriel.

987
01:24:16,682 --> 01:24:17,683
Få en jakke.

988
01:24:17,766 --> 01:24:18,767
Lad os gå. Lad os gå.

989
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Hest?

990
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
Hest!

991
01:24:25,858 --> 01:24:27,526
Antag, at du bliver nødt til det
Få det først.

992
01:24:27,609 --> 01:24:29,528
Se, Lee, selv din kone
tænk på den hest

993
01:24:29,611 --> 01:24:30,654
der er meget blod.

994
01:24:30,737 --> 01:24:31,738
Ja ja.

995
01:24:35,826 --> 01:24:37,077
Han løber efter det.

996
01:24:37,828 --> 01:24:39,496
Lad os gå nu. Kom ud af Posse!

997
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
Så dette er,

998
01:24:53,010 --> 01:24:54,178
Det her er himlen, hva'?

999
01:24:55,888 --> 01:24:56,889
Sådan noget.

1000
01:25:03,812 --> 01:25:06,023
Det må have været svært
Forlader din mors sted.

1001
01:25:07,482 --> 01:25:08,483
Det var det.

1002
01:25:16,450 --> 01:25:17,868
Du svor, det ville komme.

1003
01:25:19,828 --> 01:25:20,829
Tilgiv mig?

1004
01:25:27,044 --> 01:25:28,837
- Jeg ville ønske...
-Ja?

1005
01:25:31,340 --> 01:25:32,716
Jeg ville ønske, du ville komme før.

1006
01:25:34,718 --> 01:25:36,011
tidligere.

1007
01:25:37,179 --> 01:25:40,015
Ja, jeg ønsker mig alle slags
forskellige ting hele dagen.

1008
01:25:41,683 --> 01:25:42,684
Ligesom hvad?

1009
01:25:45,103 --> 01:25:46,104
Må jeg vise dig noget?

1010
01:25:50,567 --> 01:25:51,568
Er dette ægte?

1011
01:25:52,236 --> 01:25:54,404
Esta arma pertence a um homem
kaldet Henrik.

1012
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
Og...

1013
01:25:58,116 --> 01:25:59,243
Henry ville sige
Det er lige meget

1014
01:25:59,326 --> 01:26:00,619
om tingen er ægte eller ej.

1015
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Det, der betyder noget, er dette
Folk tror, det er ægte.

1016
01:26:05,958 --> 01:26:08,585
Det - det hører til
For en mand ved navn Henry?

1017
01:26:10,504 --> 01:26:12,589
Kan du huske en gang
Jeg spurgte om kærlighed?

1018
01:26:13,799 --> 01:26:15,592
Jeg vidste det ikke
noget om hvad som helst.

1019
01:26:17,386 --> 01:26:19,763
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
Meget mere nu, men...

1020
01:26:24,643 --> 01:26:27,271
Det er jeg sikker på
Dette er Henrys pistol.

1021
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
Og...

1022
01:26:34,236 --> 01:26:35,487
Jeg får det tilbage til ham.

1023
01:26:40,325 --> 01:26:41,326
Jeg finder ham.

1024
01:26:43,537 --> 01:26:45,038
Jeg forstår det ikke.

1025
01:26:47,040 --> 01:26:48,333
Det tror jeg nok du gør.

1026
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Sandsynligvis.

1027
01:26:57,426 --> 01:26:58,427
Det gør jeg ikke.

1028
01:27:09,271 --> 01:27:10,480
Nogle gange...

1029
01:27:12,733 --> 01:27:15,777
Der kommer nogen
i dit liv, og...

1030
01:27:18,280 --> 01:27:19,740
Intet er det samme igen.

1031
01:27:26,747 --> 01:27:28,081
Jeg skal låne nogle penge.

1032
01:27:30,292 --> 01:27:31,502
Hvad?

1033
01:27:32,294 --> 01:27:33,754
Jeg har brug for penge for at finde ham.

1034
01:27:37,257 --> 01:27:38,300
Det er derfor, du er her.

1035
01:27:41,887 --> 01:27:42,971
Det er derfor, du kom.

1036
01:27:44,932 --> 01:27:45,933
At låne penge ud.

1037
01:27:52,856 --> 01:27:55,984
At stoppe. Stop med at røre mig.

1038
01:27:59,988 --> 01:28:01,281
Du ville aldrig blive.

1039
01:28:05,077 --> 01:28:06,328
Lee havde ret om dig.

1040
01:28:07,788 --> 01:28:09,039
Hvad betyder det?

1041
01:28:10,249 --> 01:28:11,291
Du er en kujon.

1042
01:28:12,751 --> 01:28:13,794
Og du er en løgner.

1043
01:28:16,463 --> 01:28:19,716
Tag din pony og gå.

1044
01:28:25,264 --> 01:28:26,265
Hej, Kansas.

1045
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
Du har dine hemmeligheder
Og jeg har min!

1046
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
Julius.

1047
01:29:40,297 --> 01:29:41,298
Det er bare en drøm.

1048
01:29:44,510 --> 01:29:45,511
Gå tilbage til at sove.

1049
01:30:30,222 --> 01:30:31,265
Han kunne ikke gå langt.

1050
01:30:32,015 --> 01:30:33,141
Hans lastbil er forbi
Klar til...

1051
01:30:33,225 --> 01:30:35,102
Det gør vi ikke
Find Julius, Muriel.

1052
01:30:35,185 --> 01:30:36,645
Indtil alle pengene løb tør.

1053
01:30:36,728 --> 01:30:38,230
Lad os finde en måde, Lee.

1054
01:32:34,763 --> 01:32:35,764
Stop. At stoppe.

1055
01:32:44,439 --> 01:32:45,440
Henry!

1056
01:32:46,149 --> 01:32:47,150
Henry.

1057
01:32:51,071 --> 01:32:52,072
Undskyld.

1058
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Undskyld.

1059
01:33:25,606 --> 01:33:27,482
Du er en rigtig blid danser,
Mrs. Walker.

1060
01:33:30,277 --> 01:33:31,862
Hej, hvornår er din mand
forfalder derhjemme?

1061
01:33:31,945 --> 01:33:33,071
Han arbejder sent.

1062
01:33:33,655 --> 01:33:35,407
Vi har timer
og timer og timer.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:36,867
Ja?

1064
01:33:36,950 --> 01:33:39,870
Desuden ved han, at jeg aldrig
Gør sådan noget.

1065
01:33:42,122 --> 01:33:43,498
Sådan?

1066
01:33:44,583 --> 01:33:45,876
Du ved hvad jeg mener.

1067
01:33:47,586 --> 01:33:48,837
Ligesom mig?

1068
01:33:57,554 --> 01:33:58,889
Lad os gå. Jeg elsker denne sang.

1069
01:34:04,144 --> 01:34:05,354
Hvad laver du?

1070
01:34:06,271 --> 01:34:07,397
Hvad?

1071
01:34:07,481 --> 01:34:08,524
Jeg er ægte.

1072
01:34:08,607 --> 01:34:09,858
Det her er ægte.

1073
01:34:10,901 --> 01:34:13,070
Gud, Lee er ægte.

1074
01:34:14,279 --> 01:34:15,280
Du forstår det, ikke?

1075
01:34:18,659 --> 01:34:19,660
Det ved jeg.

1076
01:34:22,704 --> 01:34:24,248
-Du?
- At stoppe.

1077
01:34:24,331 --> 01:34:27,292
Sandra, lad os gå. Vi er ju...
Vi hygger os bare.

1078
01:34:27,376 --> 01:34:28,961
Jeg forstår.
Du hygger dig bare.

1079
01:34:30,087 --> 01:34:32,130
-Du er på ferie.
- Hvad taler du om?

1080
01:34:34,216 --> 01:34:36,426
Du går hjem hver aften
hvor det er varmt og trygt,

1081
01:34:36,510 --> 01:34:38,470
Og du vil kneppe din mand
at føle sig normal.

1082
01:34:38,554 --> 01:34:40,305
Og så kommer du her
og du knepper mig

1083
01:34:40,389 --> 01:34:42,099
at føle sig i live, og så
Du gør det hele igen.

1084
01:34:42,724 --> 01:34:46,228
Du vidste præcis hvem jeg var
Hvornår lukkede du mig ind her, okay?

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,521
Du kendte min situation.

1086
01:34:51,024 --> 01:34:52,192
Du er meget god til det her.

1087
01:34:54,194 --> 01:34:55,988
- Hvad forventede du?
- Hvis det er alt det,

1088
01:34:56,071 --> 01:34:57,447
Der er en bar i byen

1089
01:34:57,531 --> 01:34:58,907
-Ch et dusin andre kvinder...
- Stop.

1090
01:34:58,991 --> 01:35:00,200
...det ville
Gør mig meget mindre smerte.

1091
01:35:00,284 --> 01:35:01,535
-Sandra.
- Nå, bare gå.

1092
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
Kom nu, tak.

1093
01:35:17,342 --> 01:35:18,677
-Stop.
-Pompere, nej.

1094
01:35:20,888 --> 01:35:22,306
Jeg vil have dig til at gå væk.

1095
01:35:22,389 --> 01:35:24,266
det gjorde jeg ikke,
Jeg mente det ikke sådan.

1096
01:35:34,401 --> 01:35:35,402
Hej.

1097
01:35:42,743 --> 01:35:43,744
Hej.

1098
01:36:36,255 --> 01:36:37,923
Jeg troede, de havde dig
på en dobbelt i dag.

1099
01:36:39,299 --> 01:36:41,426
Jeg er meget langsom.

1100
01:36:41,510 --> 01:36:42,511
Du kunne ikke bruge mig.

1101
01:36:46,974 --> 01:36:48,600
Hun var tør for æg dengang,
Din ven?

1102
01:36:50,894 --> 01:36:52,312
Ja, ja, hun var ude.

1103
01:36:56,400 --> 01:36:57,985
Jeg er ikke sikker på, at jeg indså det før,

1104
01:36:59,194 --> 01:37:00,612
Det er ikke rigtigt, jeg mener, men...

1105
01:37:04,741 --> 01:37:05,742
Du minder mig om ham.

1106
01:37:08,537 --> 01:37:09,538
Julius.

1107
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
Jeg misunder ham nogle gange, ved du?

1108
01:37:17,045 --> 01:37:18,255
Gør du?

1109
01:37:18,338 --> 01:37:19,339
Ja.

1110
01:37:20,174 --> 01:37:22,176
Han begynder at leve
Som om der ikke var nogen i morgen.

1111
01:37:25,179 --> 01:37:26,180
Tror du, jeg er sådan?

1112
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
Lee?

1113
01:38:19,900 --> 01:38:20,901
Hej.

1114
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Nej... nej, sig ikke noget.

1115
01:38:39,962 --> 01:38:41,547
Jeg husker denne pige fra byen.

1116
01:38:43,882 --> 01:38:44,883
Hun havde to mænd.

1117
01:38:47,553 --> 01:38:49,513
En af dem var et barn
Julius plejede at løbe.

1118
01:38:51,932 --> 01:38:52,933
Pool lounge dreng.

1119
01:38:55,936 --> 01:38:58,397
Den anden fyr var på college
Indtast ingen af os, der rigtig vidste.

1120
01:39:01,275 --> 01:39:03,569
Kørte sandmøllen
På den anden side af floden med din pop.

1121
01:39:05,696 --> 01:39:08,615
Pigen... Sally, jeg vil have
sig at hun hed...

1122
01:39:11,326 --> 01:39:14,079
Eftermiddagene gik
Med Julius og Kid Hall.

1123
01:39:16,915 --> 01:39:18,250
Jeg gik til middag
i en bedre kjole,

1124
01:39:18,333 --> 01:39:20,586
Halvbundet hos Hamm
med hr. Sandmølle.

1125
01:39:21,962 --> 01:39:23,172
Pool Hall vidste alt om dette.

1126
01:39:26,592 --> 01:39:28,093
Det har aldrig generet ham,
fordi hun altid plejede

1127
01:39:28,177 --> 01:39:29,803
gå tilbage til ham
I slutningen af natten.

1128
01:39:31,555 --> 01:39:33,223
Forvirrede mig
Da Julius fortalte mig om det.

1129
01:39:38,395 --> 01:39:39,521
Seks måneder senere...

1130
01:39:41,899 --> 01:39:43,483
Sally sidder i poolloungen,

1131
01:39:45,152 --> 01:39:46,153
fortæller ham, at det er slut.

1132
01:39:47,029 --> 01:39:48,155
Og en måned efter det...

1133
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
Der var hendes navn
i engagementssektionen.

1134
01:39:56,288 --> 01:39:58,081
Og Julius var forarget.

1135
01:40:03,462 --> 01:40:05,255
Jeg tror, at Julius hadede det
det faktum, at...

1136
01:40:07,716 --> 01:40:11,178
Hun valgte
Hvilket ikke var rigtigt... helt ærligt.

1137
01:40:14,431 --> 01:40:15,849
Det generede ham uendeligt...

1138
01:40:19,603 --> 01:40:21,939
Hun havde ikke valgt
Hvad han tænkte på som kærlighed.

1139
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Jeg kendte hende ikke rigtig, så...

1140
01:40:30,697 --> 01:40:31,698
Hvem er jeg at sige?

1141
01:40:33,992 --> 01:40:35,494
Men jeg vil vædde på, at Julius tænker
Jeg er på den anden side

1142
01:40:35,577 --> 01:40:36,620
af den historie nu.

1143
01:40:54,471 --> 01:40:55,848
Jeg leder efter min ven.

1144
01:40:55,931 --> 01:40:57,516
Høj, tynd.

1145
01:40:57,599 --> 01:40:59,059
Scorede for helvede på den ene arm.

1146
01:40:59,142 --> 01:41:01,061
Ja, synes jeg
Jeg så ham omkring.

1147
01:41:01,645 --> 01:41:03,105
Ikke at jeg kendte hans navn.

1148
01:41:03,188 --> 01:41:04,481
Ved du det
Hvor kan jeg finde det?

1149
01:41:06,692 --> 01:41:08,110
Jeg har en god idé.

1150
01:41:08,694 --> 01:41:10,612
Du tror, du kan
tage mig til ham?

1151
01:41:44,563 --> 01:41:45,856
Har du nogensinde ønsket dette?

1152
01:41:47,900 --> 01:41:48,901
Noget, mener jeg?

1153
01:42:00,162 --> 01:42:01,413
Jeg er ked af det, Lee.

1154
01:42:02,206 --> 01:42:03,540
Det er lige meget.

1155
01:42:08,128 --> 01:42:09,505
Du er ked af det, det er lige meget.

1156
01:42:13,592 --> 01:42:14,718
Slet ikke.

1157
01:42:25,020 --> 01:42:26,897
Sig, hvor er dette sted,
ven?

1158
01:42:26,980 --> 01:42:28,524
TJ er en meget lille by.

1159
01:42:31,610 --> 01:42:32,903
Jeg tror, jeg så ham
Lige her omkring.

1160
01:42:42,871 --> 01:42:43,872
Muriel?

1161
01:42:59,388 --> 01:43:00,389
Lee,

1162
01:43:01,390 --> 01:43:03,308
du fortalte mig engang
at indtil vi mødes,

1163
01:43:03,809 --> 01:43:05,310
Du var ikke sikker
Der var noget godt

1164
01:43:05,394 --> 01:43:06,395
tilbage i verden.

1165
01:43:09,857 --> 01:43:10,858
Du er en god mand.

1166
01:43:12,234 --> 01:43:13,735
Din drøm er en god drøm.

1167
01:43:15,195 --> 01:43:16,238
Jeg ved, jeg svigtede dig,

1168
01:43:17,072 --> 01:43:18,490
og intet
kan ændre på det.

1169
01:43:22,494 --> 01:43:24,288
Men jeg håber, at dette hjælper dig
Find det du vil have.

1170
01:43:25,372 --> 01:43:26,540
Venligst giv ikke op.

1171
01:43:27,916 --> 01:43:28,917
Muriel.

1172
01:44:01,158 --> 01:44:02,534
Okay, Gringo.

1173
01:44:02,618 --> 01:44:04,328
Disse drenge vil tage
Dine penge nu.

1174
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Venter du på nogen?

1175
01:44:19,968 --> 01:44:20,969
jeg er.

1176
01:44:22,763 --> 01:44:23,931
En der skylder mig penge.

1177
01:44:34,691 --> 01:44:36,527
- Din FAGOT!
-Kom nu!

1178
01:45:00,133 --> 01:45:01,301
Jeg venter også på nogen.

1179
01:45:03,512 --> 01:45:04,555
Har det været et stykke tid?

1180
01:45:04,638 --> 01:45:05,889
Det har han.

1181
01:45:06,765 --> 01:45:07,766
Samme her.

1182
01:45:11,770 --> 01:45:12,771
God?

1183
01:45:13,730 --> 01:45:14,731
Hvad siger du?

1184
01:45:30,747 --> 01:45:31,915
Første gang du stod op?

1185
01:45:33,584 --> 01:45:36,044
- En stor del af dette spil.
-JEG?

1186
01:45:38,380 --> 01:45:40,424
Jeg tror aldrig, det har været nemt
For folk som os

1187
01:45:41,675 --> 01:45:42,676
at mødes.

1188
01:45:43,802 --> 01:45:44,803
Nej, det tror jeg ikke.

1189
01:45:48,974 --> 01:45:50,184
Tror du, det hele er din skyld?

1190
01:45:52,102 --> 01:45:53,103
Måske er det.

1191
01:45:54,938 --> 01:45:56,231
Jeg tror, når du er
står her

1192
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
helt alene...

1193
01:46:00,152 --> 01:46:01,945
det er virkelig lige meget
hvem gjorde hvad

1194
01:46:03,363 --> 01:46:04,364
eller hvem der sårede hvem.

1195
01:46:06,533 --> 01:46:07,534
Gør dette?

1196
01:46:10,204 --> 01:46:12,122
Det er bare verden
komme i vejen.

1197
01:46:16,251 --> 01:46:17,252
Bare verden.

1198
01:46:19,838 --> 01:46:20,839
Nå...

1199
01:46:21,507 --> 01:46:24,927
hvem du end er,
De taber helt sikkert.

1200
01:46:27,179 --> 01:46:29,723
Fortæl ham det for mig
Hvis du ser ham.

1201
01:46:34,019 --> 01:46:35,020
Det er et løfte.

1202
01:47:32,160 --> 01:47:33,161
Farvel.

1203
01:48:58,080 --> 01:48:59,081
Kære Muriel,

1204
01:48:59,623 --> 01:49:00,874
Jeg ved ikke, hvor du er

1205
01:49:00,958 --> 01:49:02,876
Og jeg ved det ikke
Hvis du nogensinde sender dette brev,

1206
01:49:03,794 --> 01:49:06,088
Men der er så mange ting
Jeg vil gerne fortælle dig.

1207
01:49:07,840 --> 01:49:09,091
Sidste gang vi så hinanden,

1208
01:49:09,174 --> 01:49:11,218
Jeg prøvede at sige noget
om os to

1209
01:49:11,301 --> 01:49:12,678
Jeg troede, vi allerede vidste,

1210
01:49:13,762 --> 01:49:15,597
Også selvom du aldrig
sagde det højt.

1211
01:49:16,515 --> 01:49:18,141
Nå, for helvede,
Det er juleaften, er det ikke?

1212
01:49:21,603 --> 01:49:23,480
Undskyld, jeg tog det så galt.

1213
01:49:24,064 --> 01:49:26,733
Og jeg er ked af at stjæle
af dig og alt andet.

1214
01:49:30,654 --> 01:49:33,073
Det hele er forbi
Det er okay med mig i sidste ende,

1215
01:49:33,156 --> 01:49:34,658
Så jeg vil ikke have dig
bekymre sig om mig.

1216
01:49:36,451 --> 01:49:39,079
 � jul og på en eller anden måde
Jeg vil bare vædde på, at du har det godt.

1217
01:49:41,456 --> 01:49:43,500
Alle fortjener det
en chance for at være glad.

1218
01:49:44,126 --> 01:49:45,669
Jeg kan lige forestille mig dig
siger dette.

1219
01:49:47,588 --> 01:49:48,964
Alle fortjener et skud.

1220
01:49:50,841 --> 01:49:53,177
Indtil Card Sharps og Liars
og småtyve.

1221
01:49:54,928 --> 01:49:56,096
Glædelig jul, Muriel.

1222
01:49:57,598 --> 01:49:58,599
Julius.

1223
01:51:45,289 --> 01:51:47,249
OK. OK.

1224
01:51:52,337 --> 01:51:53,422
Lad os gå, lad os gå.